亚洲明星网www.asiacool.com 有些电影是属于特定年代的,但你总觉得它换个活法还能再活一次。
华纳兄弟最近确认了一件让不少爱情喜剧老粉心里咯噔一下的事:《电子情书》要翻拍了。不是续集,不是衍生剧,是正儿八经的新版电影。消息是《好莱坞报道者》先放出来的,说华纳已经在开发这个项目,杰森·奥利将担任导演并执笔最新一版剧本。

杰森·奥利这个名字,普通观众可能不太熟,但如果你看过2022年那部《我要回报你》,大概能摸到一点脉络。那片子是查理·戴和珍妮·斯蕾特演的,讲两个刚被甩的人凑在一起想拆散各自前任的新恋情,结果把自己绕进去了。口碑不算大爆,但在爱情喜剧这个类型里,它有一种不太油腻的真诚感。奥利之前还导过皮特·戴维森的《超级青春期》,以及那部剧《Bupkis》的几集。华纳找他来弄《电子情书》,看中的大概就是他拍成年人谈恋爱时那股子不端着、也不糊弄的劲儿。
但得先说清楚一件事:新版不是把1998年那部原样再拍一遍。《好莱坞报道者》的原文写得很明白,这会是一个“new take”,新故事,剧情细节目前锁得死死的。翻译成人话就是:乔·福克斯和凯瑟琳·凯莉那两个角色大概不会原样出现,书店大战的设定也未必照搬,但“两个在现实中互看不顺眼的人,在某个虚拟空间里却对彼此掏心掏肺”这个核,应该是留着的。
原版的故事很多人熟。梅格·瑞恩演凯瑟琳,上西区一家开了四十年的儿童书店的老板娘,母亲传下来的店,街坊邻居都认识她。汤姆·汉克斯演乔,家族连锁书店的二代,在凯瑟琳的店隔街开了一家巨型卖场,折扣、咖啡、沙发座,摆明了要把小店挤死。两人在现实里见面就掐,晚上回家却各自对着电脑,用“Shopgirl”和“NY152”的笔名互相写信,什么都聊,就是不知道对面坐的是谁。诺拉·艾芙隆把这个故事拍得又甜又聪明,纽约的秋天、书、咖啡馆、那声AOL的“You've Got Mail”提示音,全裹在一起,成了一代人对“网恋”这件事最初的浪漫想象。
二十八年过去,那个世界已经没了。AOL早就不发提示音了,连锁书店倒了好几家,独立书店反而在电商时代活出了一种悲壮的韧性。至于“网恋”,现在没人这么叫了。你左滑右滑,匹配,聊天,见面,不合适再滑回去。算法比你自己更清楚你喜欢什么类型,AI能替你写开场白,视频通话三分钟就能判断对方是不是照骗。1998年那种“我们聊了三个月但连对方长什么样都不知道”的耐心,放在今天近乎奢侈。
所以新版《电子情书》要面对的真正问题,不是怎么把书店换成别的行当,而是怎么在一个所有人都被数字化摊平了的世界里,重新讲一个“匿名让人诚实”的故事。奥利之前那部《我要回报你》其实碰过类似的边,两个主角通过联手使坏建立起来的连接,比他们各自正经约会时的关系更真。他好像挺擅长拍那种“人只有在不打算谈恋爱的时候才最像自己”的状态,这恰好是《电子情书》的底色。
原版制片人尼尔·莫里茨和塔尼亚·兰道也会回归新版。莫里茨这个人手上一堆商业片,《速度与激情》系列就是他弄的,但他早年也做过不少中等成本的类型片。有他在,至少制作层面不会出大岔子。剧本目前是在黛博拉·卡普兰和哈里·艾尔方特(两人写过《等不及说爱你》)的初稿基础上,由奥利改出来的版本。这个组合听着还算靠谱,卡普兰和艾尔方特对九十年代末那种轻快又带点小聪明的喜剧节奏是有手感的。
选角当然是最让人操心的部分。汤姆·汉克斯和梅格·瑞恩那会儿是什么状态?汉克斯刚拿完《费城故事》和《阿甘正传》的奥斯卡,正处在“全美国都爱他”的巅峰期。瑞恩是九十年代浪漫喜剧的绝对门面,《当哈利遇到莎莉》《西雅图夜未眠》一部接一部。两人在《电子情书》里第三次搭档,默契已经不用演了,那种“我烦你但我又忍不住看你”的眼神,换谁都得重新磨。
目前新版卡司还没公布,华纳也没给时间表。但有一点可以肯定:不管最后谁来演,那声“You've Got Mail”的提示音大概率是不会响了。取而代之的可能是某条推送通知的震动,或者某个App里一个不起眼的红点。形式变了,但那个老问题还在:你敢不敢跟一个连名字都不知道的人,说真话。
诺拉·艾芙隆2012年就走了。她要是还在,大概会一边吐槽现在的约会软件,一边把新版剧本改得更有趣一点。她写过的最好的台词,往往就是那种听起来像随口一说、回头想想却扎心的东西。新版能不能接住那股劲儿,就看奥利的了。

